fbpx

Диалог о Пауле Целане. Ольга Седакова и Алексей Ретинский

Как слово и музыка встречаются в творчестве Пауля Целана? Что в удивительно сложных и емких текстах, родившихся на острие трагедий XX века, находят современные читатель и художник?

Об этом и не только композитор, резидент Дома Радио Алексей Ретинский говорит с Ольгой Седаковой — литератором, филологом, ведущим переводчиком поэзии Целана.

Представляем запись онлайн-беседы, состоявшейся в ноябре 2020 года в рамках Лаборатории современного зрителя, резиденции Алексея Ретинского в Доме Радио и приуроченной к столетию одного из крупнейших немецкоязычных поэтов прошлого столетия.

Темы разговора

00:00 Алексей Ретинский — о самоценности и музыкальности стихов Пауля Целана
03:14 Ольга Седакова — о знакомстве с поэзией Целана
07:25 Ключи к переводу и музыкальной форме. Преодоление времени 17:10 Прямота и многослойность. Поэзия как протянутая рука
21:25 Тишина между строк и «глагольность» у Целана
26:50 Связь поэта с эпохой: нелегкая жизнь и негерметичное творчество
35:40 «Я русский поэт»
44:10 «Мандорла»: сложная простота

Поделиться:

Участники:

Алексей Ретинский, Ольга Седакова

Смотреть:

Яндекс.Эфир