Программа
Дом Радио представляет две книги петербургского гуманитарного издательства Jaromír Hladík press, посвященные творчеству Сэмюэля Беккетта. «Тихие трепыхания» – первое издание поздней прозы Беккетта на русском языке в переводах Петра Молчанова. Монография Анатолия Рясова «Беккет: путь вычитания» – первое крупное русское исследование жизни и творчества основоположника театра абсурда, ключевой фигуры европейского модернизма, лауреата Нобелевской премии.
Презентация строится как пост-театральный проект. Среди участников редактор Jaromír Hladík press Игорь Булатовский и режиссер Дмитрий Волкострелов — основатель независимого «театра post», ставивший Беккета в петербургском ТЮЗе им. Брянцева. После презентации — читка текстов Сэмюэля Беккета в исполнении актеров Бориса Чистякова, Аделины Любской, Анастасии Казаковой, Андрея Слепухина.
Подробнее
Презентуемый сборник переводов Петра Молчанова «Тихие трепыхания» включает все рассказы, написанные Беккетом в последние десять лет жизни. В 80-е годы в текстах Беккета разворачивается новый способ высказывания. В повествовании, которое поначалу кажется лишенным каких-либо красок, находится место для автобиографических мотивов, а аллюзии на Данте или Шекспира еле приметно вспыхивают в сумрачной тишине, обволакивающей застывших персонажей.
В исследовании Анатолия Рясова «Беккет: путь вычитания» интеллектуальная история Беккета предстает как история последовательного ухода от «слова» — в начале плотного, «джойсовского», начиненного бесчисленными ассоциациями; в конце почти ничего не значащего, утратившего языковые и культурные связи, погружающегося в беспощадное и честное молчание.
Дмитрий Волкострелов:
— Я придерживаюсь принципов минимализма во всем, сознательно выбираю минимум выразительных средств и стараюсь, чтобы все они находились на своих местах. Пример, который я часто привожу, — ремонт: нам гораздо сложнее сделать ровную белую стену и безупречный стык с полом, чем заклеить стену цветными обоями и положить плинтус. Минимализм отчасти про это, он про точность.
Дмитрий Волкострелов – один из лидеров современного российского театра, создатель известного петербургского независимого «театра post» – ставил Беккета в петербургском ТЮЗе им. Брянцева в 2014 году. В его спектакле «Беккет. Пьесы» девять коротких пьес позднего периода требовали от актеров особой отрешенности и дисциплины, сближались с абстрактным танцем, складывались в молчаливую, непостижимую, трагическую картину человеческого существования от рождения до смерти. Актерская читка поздней прозы Беккета из издания «Тихие трепыхания» продолжит эту минималистичную эстетику, близкую режиссеру и соприродную читаемым текстам.